Herman Istranin (Hermanus Dalmata, Hermanus Sclavus, Hermanus Carinthia) rođen je početkom 12.st. u središnjoj Istri. Školovao se u jednom od istarskih benediktinskih samostana, a poslije je školovanje nastavio u Francuskoj. Nakon školovanja, proputovao je arapske zemlje i dio Europe. U Europi se najviše zadržao u Španjolskoj, tadašnjoj prijestolnici arapske kulture i znanosti. Herman Istranin je čitao sve tekstove kojih se domogao. Dio njih preveo je na latinski, učinivši ih tako dostupnijima europskom tlu.
Herman Istranin je zaslužan i za razvoj meteorologije. Rukopis Liber Imbrium (Knjiga o kišama) napisao je četrdesetih godina 12. stoljeća. Rukopis sadrži metode kojima je moguće izrađivati kratkoročne i dugoročnije prognoze. Djelo je nastalo na osnovu njegovih saznanja stečenih čitanjem starih spisa, posebno spisa koje je napisao Indijac Jafar, bagdadski zvjezdoznanac iz 10.st. Neka Jafarova djela Herman Istranin je čak i preveo. Preveo je na latinski i spis židovskog astrologa Sahl ibn Bishr-a, u kojem se isto razmatraju mogućnosti prognoziranja vremena. Naravno, današnja meteorologija je potpuno drugačija, no u svakom slučaju i ovo su pokušaji da se olakša život tadašnjeg seljaka. Kako je otkriveno u jednom njegovom djelu, Herman Istranin nije samo prikupljao tuđa saznanja već ih je nastojao i osobno provjeriti. Tekst "Herman Istranin i zvjezdana meteorologija" kojeg sam koristila napisao je Milan Sijerković, a objavljen je u godišnjaku "Franina i Jurina" za 2008. godinu.
Nema komentara:
Objavi komentar